Úrmutató

Rád tekintünk, főpapunk Jézus, aki megtapasztaltad gyenge természetünket. Te, aki értünk a bűn áldozatává lettél, hogy mi érted igazakká váljunk. Te, aki értünk kenyérré váltál, hogy mi téged ízlelve megszentelődjünk.

Add fájdalommal telt Testedet, hogy az összes szívek téged ízleljenek és megszentelődjenek.

Öntsd a kehelybe patakzó ártatlan Véredet, hogy az emberek elteljenek ártatlansággal.

Terjeszd megváltó keresztedet fölénk, e világ tengerében úszókra, hogy fölemelkedjünk hozzád.

Áraszd ránk a kegyelemet: arra sóvárgunk, belefáradtunk abba, hogy vétkeztünk: tisztíts meg. Homályban tapogatózunk: ragyogtasd ránk arcodat. Meginogtunk hitünkben: erősíts meg.

Te vagy a remény, te vagy a világosság, te vagy az élet, te vagy a megtisztulás, magad vagy az ártatlanság. Mi, véred árán szerzett nyájad kegyelmedre támaszkodókként rád várunk, testeddel egyesülőkként arra vágyakozunk, hogy tőled, megtisztító papunktól kapjuk a megváltást.

Tekints mindnyájunkra, megváltásod művével csillapítsd kétségeinket, csendesítsd le lázongásainkat békességed által, adj nyugalmat fáradt lelkünknek lakóhelyeiden Urunk, ahová eljöttél és amit nekünk ígértél. És méltass minket, hozzád tartozókat dicsőíteni téged az Atyával és a Szentlélekkel együtt mindörökké ámen.

Bár úrnapja elmúlt (régi nevén áldozócsütörtök, Magyarországon kívül ma is csütörtökön tartják), a szentáldozás egész évben a szentmisék csúcspontja, a szent cselekmény célja, tehát állandóan aktuális.

A szerző Tarszosz (a bibliai Tarzusz) érseke (1153–1198), Szt. Nerszesz Snorháli katolikosz rokona volt, akire az örmény katolikus részegyház naptárában a többi nagy fordítók között augusztus végén emlékeznek. Ekkor a kilikiai Kis-Örményország teljes egységben volt Rómával, így ezeket a szenteket ma is egyaránt ünneplik az örmény apostoli és örmény katolikus egyházban. Idén Benedek pápa idézte is a szerző egyik mondatát II. Meszrop örmény pátriárkával való találkozásakor.

Fordította: Dr. Szám László